русский: маленькая замерзшая роща
китайский: 小寒林圖
английский: Small Wintry Grove
автор: Ли Чэн (李成 919—967)
40 x 72 см. горизонтальный свиток, тушь по шелку.
музей провинции Ляонин, Шэньян.
с автором встречались в паре работ (раз, два). выходец из правящего клана династии тан, он родился после окончания династии. проучившись в неспокойное время, на момент начала сун он уже был сложившимся автором.
к сожалению, состояние свитка на сегодня не самое лучшее.
справа от изображения, маленькая вертикальная полоска бумаги, на ней написан автор и название работы.
в правом верхнем углу - императорская печать.
каллиграфия в верхней части очень хороша. перевод оставляю другому.
у него очень странный, не получивший продолжения стиль (все деревья какие-то жутковатые, как из ночных кошмаров). очень самобытный. копировался и подделывался долгие годы. однозначно атрибутированных работ всего четыре, и данная не в их числе. возможно это работа более позднего подражателя, а может копия с оригинальной работы. но есть неслабый шанс, что это работа самого мастера.
...прикольно, но когда настроение не очень, работы автора могут вогнать в депрессию. :-)
целиком весь свиток выглядит как-то так
источники.
русская вики.
английский: раз, два, три.
китайский: раз, два, три.
китайский: 小寒林圖
английский: Small Wintry Grove
автор: Ли Чэн (李成 919—967)
40 x 72 см. горизонтальный свиток, тушь по шелку.
музей провинции Ляонин, Шэньян.
с автором встречались в паре работ (раз, два). выходец из правящего клана династии тан, он родился после окончания династии. проучившись в неспокойное время, на момент начала сун он уже был сложившимся автором.
к сожалению, состояние свитка на сегодня не самое лучшее.
справа от изображения, маленькая вертикальная полоска бумаги, на ней написан автор и название работы.
в правом верхнем углу - императорская печать.
каллиграфия в верхней части очень хороша. перевод оставляю другому.
у него очень странный, не получивший продолжения стиль (все деревья какие-то жутковатые, как из ночных кошмаров). очень самобытный. копировался и подделывался долгие годы. однозначно атрибутированных работ всего четыре, и данная не в их числе. возможно это работа более позднего подражателя, а может копия с оригинальной работы. но есть неслабый шанс, что это работа самого мастера.
...прикольно, но когда настроение не очень, работы автора могут вогнать в депрессию. :-)
целиком весь свиток выглядит как-то так
источники.
русская вики.
английский: раз, два, три.
китайский: раз, два, три.