bastrakof

самый знаменитый свиток " Праздник Цинмин на реке Бянъхэ ". не последний вариант, но видимо последняя запись по этому поводу. к слову, всего известно около 30 официальных копий. среди которых: в Соединенных Штатах 5, Франция 4, Англия 1, Россия 1, Чехии 1, Япония 1, Китайский Тайбэй 9. данный свиток - в тайване (тайбэй дворец-музей). 1152,8 x 35,6 см. авторы свитка известны, и по свитку, и по дворцовым хроникам: Чэнь Мэй 陳枚,Сунь Ху 孫祜,Цзинь Кунь 金昆,Дай Хун 戴洪,Чэн Чжи-дао 程志道. работы первого замечательно гуглятся, остальные - дворцовые художники, хотя китайские источники утверждают, что каждый автор замечательно виден в работе. в левом краю свитка, 2 строки (примерный перевод): "С благоговением нарисовали рабы твои, Чэнь Мэй, ВС Ху Цзинь Кун, Дай Хун, и Чэн Zhidao, и почтительно представили [к императору ] на 15-й день 12-го месяца Qianlong первый год (т.е. 1736)". 1736г. только год с начала правления императора Цяньлун (乾隆 1711-1799, правил 1735-1796). надо сделать...

про свиток " Праздник Цинмин на реке Бянъхэ " 12-го века. статья 1981г., в которой автор приводит несколько доводов, что на свитке 12-го века не весна, а осень. и, соответственно, не праздник цинмин. кратко пересказывая: - доставка угля не имеет смысла в начале весны (правая крайняя часть свитка); - много магазинов с надписью "молодое вино", что вряд ли может быть весной - скорее летом; - на одной из магазинных вывесок, написано "летний чай"; - несколько персонажей едят арбуз; - довольно много вееров у персонажей, что имеет смысл летом, но не ранней весной. достоверный источник сообщает: "В праздник Цинмин у китайцев принято запускать бумажных змеев, перетягивать канат и качаться на качелях." ни змеев, ни качелей на свитке нет. источники китайские: раз , два , три .

уже однажды писал про этого художника династии мин - Цю Ин (仇英 ~1475~1552). довольно большой неожиданностью, для специалистов, было обнаружить одну из копий " Праздник Цинмин на реке Бянъхэ ", принадлежащей руке именно этого автора. (деталь - "мост-радуга") на самом деле стиль очень похож на более знаменитую работу - такой же веселенький. :-) в данный момент свиток принадлежит "не столичному" музею провинции Ляонин.

на руках куча материалов по свитку " Праздник Цинмин на реке Бянъхэ ", которые позже оригинального (15-18 века, династии мин и цин). читаю, перевожу, структурирую. на выходе получается практически такой же цикл заметок, как был в начале, но с поправками и ссылками (которые я умудрился потерять с той первой записи). и вот я сейчас думаю: мне делать фактически дублирующие записи, или поправить старые? склоняюсь к новым, потому что будет видна разница - прогрессирую или нет. :-)

начнем с названия. оригинальное название свитка (китайский): 清明上河图 дословный перевод: 清 - чистый, светлый, спокойный 明 - светлый; ясный 上 - подниматься, восходить [на] 河- река, Хуанхэ (река) 图 - рисунок или первая пара может быть одним словом (остальное так же): 清明 - светлый, ясный; безмятежный; чистый, прозрачный спокойный, размеренный; правильный ; трезвый (об уме); в порядке законный ясные дни (период года с 5 или 6 апреля, отнесён к первой половине 3-го лунного месяца) дни [весенних] поминок известные названия по-английски: The Qingming Scroll Quingming Festival on the River Going Upriver on the Qingming Festival, Life along the Bian River at the Qingming Festival, Life Along the Bian River at the Pure Brightness Festival, Riverside Scene at Qingming Festival, Upper River during Qing Ming Festival, Spring Festival on the River, Spring Festival Along the River, or alternatively, Peace Reigns Over the River. Peace Reigns on the River (про последние ...

приличный скан сунского свитка (12-го века), довольно сложно найти . будем рассматривать мелочи, подробности и детали, в порядке "слева-направо". свиток замечательно смотрится в обе стороны, но у меня на такой проход есть 3 причины. во-первых - почему бы не соригинальничать? во-вторых, левее-левого - калиграфия, дает нить к соображению, почему свиток, на котором нет никаких ссылок на праздник, называется "цинмин" (это название большого праздника). примерный перевод калиграфии: автор работы Чжан Цзэдуань, который пришел в столицу в молодости для получения образования. выучился на художника. мастер архитектурного жанра, он изобразил город, рынок, мосты, стену и транспортную систему. у него есть свой собственный стиль. коллекционеры должны оценить данное сокровище. написано Zhang Zhu в день Quingming год (1186) династии Dading. Zhang Zhu (張翥 1287–1368) поэт династии Юань (чингизиды). есть версия, что именно поэтому картину называют "Праздник Цинмин..."....