в 1949 году, китайские археологи вскрыли гробницу, по которой уже погуляли воры. внутри не осталось ничего ценного. и практически уже махнув рукой на пустоту, кто-то заметил старый кусок шелка. в этот момент начало традиционной китайской живописи по шелку, отодвинулось на 1000 лет назад.
русский: Дама с драконом и фениксом
китайский: 人物龙凤帛画
английский: Silk Painting of a Lady, Phoenix and Dragon
примерно датируется периодом борющихся царств (475–221днэ)
31 х 22.5 см.
автор неизвестен. Музей провинции Хунань.
Обнаружена: китайские археологи в 1949 году. в юго-восточном пригороде Чанша, провинция Хунань, гробница Чу.
еще вот такая контурная перерисовка. пусть тут полежит, уж очень удобный вариант для изучения изменений изображения дракона.
картина выполнена на шелке и изображает женщину высокого происхождения с фениксом и драконом. одна из двух дошедших до нас картин эпохи воюющих царств.
дама изображена стоящая в профиль. руки сложены то-ли в молитвенном жесте, то ли она неким образом управляет теми, кто над ней. волосы убраны в прическу, длинное платье ниспадает до земли, тонкая талия перетянута кушаком (согласно преданию, чуские цари обожали женщин с тонкой талией, тонкая талия была необъемлемой признаком красивой женщины). над головой дамы изображен феникс, с распростертыми крыльями и гордо поднятой головой. два хвостовых пера изогнулись, почти касаясь головы птицы (ценность картины хотя бы в том, что можно изучить анатомию легендарной птицы, которая в наше время практически не встречается). симметрично по отношению к фениксу изображен дракон, вытянувший когти по направлению к фениксу.
сделаем пометку: феникс олицетворяет жизнь и мир, а дракон - это смерть и война. но именно эта пара провожает умершего на его последнем пути.
все сходятся в том, что на картине женщина высокого статуса, которая видимо была похоронена в этой гробнице. кто она - неизвестно. дальше пошли версии трактовок:
1) дракон нападает на феникса. это символ времени - борющиеся царства. женщина просит, и феникс побеждает дракона - в поднебесную должен прийти мир.
2) она - шаманка. общаться с духами, даже самыми могущественными - ее работа. фактически, изображено как она управляет ими. возможно танцует с ними.
3) это пара просто провожает умершую. дракон - мужской символ, поэтому главный провожающий - феникс.
есть еще одна странная трактовка, что это "фея реки ло".
дама на картине не кто иной, как Мифэй - дочь мифического императора Фуси. Согласно легенде Мифэй однажды, переправляясь через реку, упала в воду и утонула, а потом превратилась в речную фею руки Лошуй.
но эта версия мне не нравится, так что будем считать, что это провожатые, которые проводили девушку сквозь 3тыс.лет, через историю живописи китая, прямо в мой жж.
здравствуйте, девушка! :-)
...и еще я искренне не понимаю, почему ее называют "леди дракона", если на самом деле она "леди феникса"...
источники.
русский.
английский: раз, два.
китайский: раз, два, три, четыре, пять.
русский: Дама с драконом и фениксом
китайский: 人物龙凤帛画
английский: Silk Painting of a Lady, Phoenix and Dragon
примерно датируется периодом борющихся царств (475–221днэ)
31 х 22.5 см.
автор неизвестен. Музей провинции Хунань.
Обнаружена: китайские археологи в 1949 году. в юго-восточном пригороде Чанша, провинция Хунань, гробница Чу.
еще вот такая контурная перерисовка. пусть тут полежит, уж очень удобный вариант для изучения изменений изображения дракона.
картина выполнена на шелке и изображает женщину высокого происхождения с фениксом и драконом. одна из двух дошедших до нас картин эпохи воюющих царств.
дама изображена стоящая в профиль. руки сложены то-ли в молитвенном жесте, то ли она неким образом управляет теми, кто над ней. волосы убраны в прическу, длинное платье ниспадает до земли, тонкая талия перетянута кушаком (согласно преданию, чуские цари обожали женщин с тонкой талией, тонкая талия была необъемлемой признаком красивой женщины). над головой дамы изображен феникс, с распростертыми крыльями и гордо поднятой головой. два хвостовых пера изогнулись, почти касаясь головы птицы (ценность картины хотя бы в том, что можно изучить анатомию легендарной птицы, которая в наше время практически не встречается). симметрично по отношению к фениксу изображен дракон, вытянувший когти по направлению к фениксу.
сделаем пометку: феникс олицетворяет жизнь и мир, а дракон - это смерть и война. но именно эта пара провожает умершего на его последнем пути.
все сходятся в том, что на картине женщина высокого статуса, которая видимо была похоронена в этой гробнице. кто она - неизвестно. дальше пошли версии трактовок:
1) дракон нападает на феникса. это символ времени - борющиеся царства. женщина просит, и феникс побеждает дракона - в поднебесную должен прийти мир.
2) она - шаманка. общаться с духами, даже самыми могущественными - ее работа. фактически, изображено как она управляет ими. возможно танцует с ними.
3) это пара просто провожает умершую. дракон - мужской символ, поэтому главный провожающий - феникс.
есть еще одна странная трактовка, что это "фея реки ло".
дама на картине не кто иной, как Мифэй - дочь мифического императора Фуси. Согласно легенде Мифэй однажды, переправляясь через реку, упала в воду и утонула, а потом превратилась в речную фею руки Лошуй.
но эта версия мне не нравится, так что будем считать, что это провожатые, которые проводили девушку сквозь 3тыс.лет, через историю живописи китая, прямо в мой жж.
здравствуйте, девушка! :-)
...и еще я искренне не понимаю, почему ее называют "леди дракона", если на самом деле она "леди феникса"...
источники.
русский.
английский: раз, два.
китайский: раз, два, три, четыре, пять.