русский: Даосский храм в горах
китайский: 洞天山堂
английский: Dongtian Mountain Hall
автор: Дун Юань (董源, 934-962), период пяти династий и десяти царств (907-960)
183.2 x 121.2 см. вертикальный свиток, тушь и краски по шелку.
национальный дворец-музей, Тайбэй.
начну с высочайшей наглости: не согласен с переводом названия. название написано в левом-верхнем углу, и оно переводится практически однозначно: "проникновение (洞) в тянь-шань (天山) картина".
широкие мазки монументальных скал и спокойные белые подушки обнимающих облаков. как и положено по стилю, в облаках спряталась верхушка монастыря. буквально десяток прямых линий обозначают крыши. с какой-то нежностью и даже любовью выписаны сосны. не сразу замечаешь воду, которая здесь должна быть просто по названию стиля. подсказываю, в правом-нижнем углу не только вода, но и мостик. на свитке очень много мелких деталей, а люди не только на мостике, но и выше по дорожке, на повороте.
с автором уже встречались: "горы-воды пяти династий" и "китайский фейк америке".
автор - один из родоначальников южной школы живописи. автор, которому подражали еще при жизни (1000 лет назад) и будут подражать в будущем.
источники.
русская вики.
английский.
китайский: раз, два, три.
английский
китайский: 洞天山堂
английский: Dongtian Mountain Hall
автор: Дун Юань (董源, 934-962), период пяти династий и десяти царств (907-960)
183.2 x 121.2 см. вертикальный свиток, тушь и краски по шелку.
национальный дворец-музей, Тайбэй.
начну с высочайшей наглости: не согласен с переводом названия. название написано в левом-верхнем углу, и оно переводится практически однозначно: "проникновение (洞) в тянь-шань (天山) картина".
широкие мазки монументальных скал и спокойные белые подушки обнимающих облаков. как и положено по стилю, в облаках спряталась верхушка монастыря. буквально десяток прямых линий обозначают крыши. с какой-то нежностью и даже любовью выписаны сосны. не сразу замечаешь воду, которая здесь должна быть просто по названию стиля. подсказываю, в правом-нижнем углу не только вода, но и мостик. на свитке очень много мелких деталей, а люди не только на мостике, но и выше по дорожке, на повороте.
с автором уже встречались: "горы-воды пяти династий" и "китайский фейк америке".
автор - один из родоначальников южной школы живописи. автор, которому подражали еще при жизни (1000 лет назад) и будут подражать в будущем.
источники.
русская вики.
английский.
китайский: раз, два, три.
английский